Endeavour Subtitles


Brazillian Portuguese
Endeavour.S02E04.720p.hdtv.x264-tla
UTF8
Brazillian Portuguese
Endeavour.S02E04.HDTV.XviD-AFG
UTF8
Chinese BG code
Endeavour.S01E00.Endeavour.720p.BluRay.x264-WiKi.chs
sub from : http://www.yyets.com/subtitle/37346
Dutch
endeavour.s02e04.720p.hdtv.x264-tla
UTF8
Dutch
Endeavour.S02E04.HDTV.XviD-AFG
UTF8
English
endeavour.s04.1080p.bluray.x264-brmp
Vobsubs, fixed and cleaned
English
endeavour.s04.1080p.bluray.x264-brmp
Vobsubs, fixed and cleaned
English
Endeavour.S03.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs, fixed common errors, and cleaned (since the other uploader didn't state production type I assume it is from web release)
English
Endeavour.S03.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs, fixed common errors, and cleaned (since the other uploader didn't state production type I assume it is from web release)
English
Endeavour.S03.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs, fixed common errors, and cleaned (since the other uploader didn't state production type I assume it is from web release)
English
Endeavour.S02.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs fixed and cleaned
English
Endeavour.S02.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs fixed and cleaned
English
Endeavour.S01.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs, fixed and cleaned
English
Endeavour.S01.1080p.BluRay.x264-PRESENT
Vobsubs, fixed and cleaned
English
Endeavour.S05.1080p.BluRay.X264-iNGOT
extracted from mkv, fixed and cleaned
English
Endeavour.S05.1080p.BluRay.X264-iNGOT
extracted from mkv, fixed and cleaned
English
Endeavour.S06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb
Originally from TVT but fixed and cleaned (over 1200 fixes average)
English
Endeavour.S06E03.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E03.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E03.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E03.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E02.1080p.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S06E02.HDTV.x264-ORGANiC
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E02.1080p.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S06E02.HDTV.x264-ORGANiC
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E02.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E02.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E02.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E02.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E01.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E01.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S06E01.1080p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S06E01.HDTV.x264-MTB
Subtitles by TVT
English
Endeavour.S03 COMPLETE 720p.BluRay.x264-Pahe
Endeavour S03 720p BluRay COMPLETE (1-4)
Endeavour S03 720p BluRay (1-4)
Improved and re-synced all subtitles for S03. I will try and improve all syncs in the future - all 4 episodes have subs which go slightly out of sync during the middle of all episodes - but these are good enough to watch. Won't sync with HDTV rips, but may sync with WEB-DLs.
English
Endeavour S05 Complete (MTB version)
ORGANIC & PROPER files resynchronized for MTB version
English
Endeavour.S05E02.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E02.720p.HDTV.x264-ORGANiC
English
Endeavour.S05E01.HDTV.x264-ORGANiC
English
Endeavour.S05E06.1080p.HDTV.H264-MTB
Endeavour.S05E06.PROPER.720p.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S05E06.PROPER.HDTV.x264-MTB
English
Endeavour.S05E06.720p.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E06.HDTV.x264-ORGANiC
English
Endeavour.S05E05.HDTV.x264-ORGANiC
English
Endeavour S03 DVDRiP HAGGiS HI
English
Endeavour S04 DVDRiP OUiJA HI
English
ENDEAVOUR S02 DVDRiP HAGGiS HI
English
Endeavour S01E00 EXTENDED Pilot DVDRiP iNGOT
English
Endeavour S01 DVDRiP HAGGiS
Synced Bluray Subs to DVD
English
Endeavour Season 4 Complete (4 Episodes) HDTV ORGANiC
Endeavour Season 4 Complete (4 Episodes) HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour Season 4 Complete (4 Episodes) WEBRIP MPup
Endeavour Season 4 Complete (4 Episodes) Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S04E04 HDTV ORGANiC
Endeavour S04E04 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S04E04 WEBRIP MPup
Endeavour S04E04 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
endeavour.s04e04.harvest.720p.HDTV.x264-ORGANiC
endeavour.s04e04.harvest.480p.hdtv.x264.rmteam
English
Endeavour S04E03 HDTV ORGANiC
Endeavour S04E03 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S04E03 WEBRIP MPup
Endeavour S04E03 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S04E02 HDTV ORGANiC
Endeavour S04E02 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S04E02 WEBRIP MPup
Endeavour S04E02 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour Season 1 Complete (5 Episodes) HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour Season 1 Complete (5 Episodes) HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S01E04 HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour S01E04 HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S01E03 HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour S01E03 HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S01E02 HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour S01E02 HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S01E01 HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour S01E01 HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S01E00 Pilot HDTV AFG/AJAXEN/FoV/mSD/TLA
Endeavour S01E00 Pilot HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour Season 2 Complete (4 Episodes) HDTV AFG/AJAXEN/FUM/Fov/mSD
Endeavour Season 2 Complete (4 Episodes) HDTV ORGANiC/RB58/RiVER/TLA
Endeavour Season 2 Complete (4 Episodes) HDTV Most releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S02E04 HDTV AFG/AJAXEN/FUM/Fov/mSD
Endeavour S02E04 HDTV ORGANiC/RB58/RiVER/TLA
Endeavour S02E04 HDTV Most releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S02E03 HDTV AFG/AJAXEN/FUM/Fov/mSD
Endeavour S02E03 HDTV ORGANiC/RB58/RiVER/TLA
Endeavour S02E03 HDTV Most releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S02E02 HDTV AFG/AJAXEN/FUM/Fov/mSD
Endeavour S02E02 HDTV ORGANiC/RB58/RiVER/TLA
Endeavour S02E02 HDTV Most releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S02E01 HDTV AFG/AJAXEN/FUM/Fov/mSD
Endeavour S02E01 HDTV ORGANiC/RB58/RiVER/TLA
Endeavour S02E01 HDTV Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour Season 3 Complete (4 Episodes) HDTV FUM/ORGANiC/RiVER/TLA
Endeavour Season 3 Complete (4 Episodes) HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour Season 3 Complete (4 Episodes) WEB-DL jAh/sujaidi
Endeavour Season 3 Complete (4 Episodes) WEBRip MPup
Endeavour Season 3 Complete (4 Episodes) Most Releases
Season 3 Complete (4 Episodes)
English
Endeavour S03E04 HDTV FUM/ORGANiC/RiVER/TLA
Endeavour S03E04 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S03E04 WEB-DL jAh/sujaidi
Endeavour S03E04 WEBRip MPup
Endeavour S03E04 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S03E03 HDTV FUM/ORGANiC/RiVER/TLA
Endeavour S03E03 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S03E03 WEB-DL jAh/sujaidi
Endeavour S03E03 WEBRip MPup
Endeavour S03E03 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S03E02 HDTV FUM/ORGANiC/RiVER/TLA
Endeavour S03E02 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S03E02 WEB-DL jAh/sujaidi
Endeavour S03E02 WEBRip MPup
Endeavour S03E02 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S03E01 HDTV FUM/ORGANiC/RiVER/TLA
Endeavour S03E01 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S03E01 WEB-DL jAh/sujaidi
Endeavour S03E01 WEBRip MPup
Endeavour S03E01 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
Endeavour S04E01 HDTV ORGANiC
Endeavour S04E01 HDTV HEVC MeGusta/PSA/RMTeam
Endeavour S04E01 WEBRIP MPup
Endeavour S04E01 Most Releases
Resynced/Corrected/HI out. Please rate!!
English
endeavour.s04e01.game.720p.HDTV.x264-ORGANiC
endeavour.s04e01.game.480p.hdtv.x264.rmteam
English
Endeavour.S03.720p.HDTV.x264-ORGANiC
The complete third season episode 1-4 by: Endeavour.S03E01.720p.HDTV.x264-ORGANiC Endeavour.S03E02.720p.HDTV.x264-ORGANiC Endeavour.S03E03.720p.HDTV.x264-ORGANiC Endeavour.S03E04.720p.HDTV.x264-ORGANiC
English
Endeavour.S02.1080p.BluRay
SDH removed & formatting clean-up
English
Endeavour Season 2 Complete 720p.WEB-DL.AAC2.0.h264-jAh
I have just resynced some of the subtitles i found on this site, to suite this particular release. At the moment there are no other that suits this release, I know that they are not perfect but its better then no subtitle at all...
English
Endeavour.S02E01-04.HDTV.x264.eng
Credit addic7ed.com
English
endeavour.neverland.(2014).eng.1cd.
Seems to be hard to find here's one from dl.opensubtitles.org
English
Endeavour.S02E01.Trove.720p.WEB-DL.AAC2.0.h264-jAh
edit the timing,
English
Endeavour.S02E02.HDTV.XviD-AFG
Endeavour.S02E02.HDTV.x264-TLA
HI. sync thanks to crvenooki from addic7ed
English
Endeavour.S02E02.HDTV.XviD-AFG
Endeavour.S02E02.HDTV.x264-TLA
HI REMOVED. sync thanks to crvenooki from addic7ed
English
Endeavour.S01.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD
SDH removed, complete season, incl. pilot episode
English
Endeavour.S01E04.TLA.eng
Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E02.AJAXEN.eng
Resynced by Xenzai
English
Endeavour.S01E01.AJAXEN.eng
Resynced by Xenzai
English
Endeavour.S01E03.AJAXEN.eng
Resynced by Xenzai
English
Endeavour.S01E02.thebox.Hannibal.eng
Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E03.HDTV.x264-FoV.eng
Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E01.REAL.HDTV.x264-TLA.eng
Fits also mSD, AFG. Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E02.HDTV.x264-FoV.eng
Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E00.HDTV-FoV.eng
Credit addic7ed.com
English
Endeavour.S01E01.Girl.480p.WEB-DL.AAC2.0.h264-jAh
resync for web-dl. thanks goes to addic7ed
English
Endeavour - 01x01 - Girl
Delay about 0.5 - 1 second with WEB-DL version
Farsi/Persian
Endeavour.S05E02.HDTV.x264-ORGANiC
زیرنویس:محمدرضا
Farsi/Persian
Endeavour.S05E01.HDTV.x264
زیرنویس:محمدرضا
Farsi/Persian
endeavour.s04e04.harvest.480p.hdtv.x264.rmteam
Farsi/Persian
Endeavour.S04E03.Lazaretto.HDTV.x264-ORGANiC[ettv]
Farsi/Persian
Endeavour S04E02
Farsi/Persian
endeavour.s04e01.game.480p.hdtv.x264.rmteam
Farsi/Persian
Endeavour - season 03 all
Farsi/Persian
Endeavour - 03x04 - Coda.-ORGANiC.Eng
زیرنویس احتمالا غلط املابی و مفهومی زبادی داره مثل همیشه
Farsi/Persian
Endeavour.S03E03.HDTV.x264-ORGANiC[ettv].en
سعی کردم نسخه قبلی رو با نسخه ارگانیک هماهنگ کنم امیدوام درست شده باشه
Farsi/Persian
Endeavour.s03e03.Prey.EN.SUB.MPEG4.x264.WEBRIP.[MPup] (2)
Farsi/Persian
Endeavour.S03E02.720p.HDTV.x264-ORGANiC
Farsi/Persian
Endeavour - 03x01 - Ride.ORGANiC.English.orig.Addic7ed.com
تنها نسخه ی زیرنویس اتگلیسی که پیدا کردم و ترجمه ش کردم
Farsi/Persian
endeavour.s02e04.hdtv.x264-river
Farsi/Persian
Endeavour S02 E03 - FAR
امیدوارم لذت ببرید
Farsi/Persian
Endeavour.S02E02.Nocturn.far
امیدوارم خوشتون بیاد
Farsi/Persian
Endeavour season 02 episode 01
این دومین کارم بود.اگه دوست داشتید کامنت بگذارید لطفاً
Farsi/Persian
Endeavour.All Episodes.IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
Farsi/Persian
Endeavour-S01E04-480p_IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
Farsi/Persian
Endeavour-S01E03-480p_IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
Farsi/Persian
Endeavour-S01E02-480p_IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
Farsi/Persian
Endeavour-S01E01-480p_IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
Farsi/Persian
Endeavour-S01E00-480p_IMDB-DL
IMDB-DL.In >>> نفس
French
Endeavour.S02E03.720p.hdtv.x264-tla
Addic7ed
French
Endeavour.S02E03.HDTV.XviD-AFG
Addic7ed
French
Endeavour.S02E02.720p.hdtv.x264-tla
Addic7ed
French
Endeavour.S02E02.HDTV.XviD-AFG
Addic7ed
French
Endeavour.S02E04.HDTV.XviD-AFG
Addic7ed
French
endeavour.s02e04.720p.hdtv.x264-tla
Addic7ed
Italian
endeavour.s06e04.WEBRip.x264.ION10
A7A
Italian
endeavour.s06e04.720p.ORGANIC
A7A
Italian
Endeavour.S06E04.HDTV.x264-RiVER[rartv]
A7A
Italian
Endeavour.S06.COMPLETA.HDTV.x264
A7A - Stagione completa
Italian
Endeavour.S06.COMPLETA.WEBRip.x264-ION10
A7A - Stagione completa
Italian
endeavour.s06e03.WEBRip.ION10
A7A
Italian
Endeavour.S06E03.HDTV.x264-MTB[rartv]
Endeavour.S06E03.1080p.HDTV.x264-MTB[rartv]
A7A
Italian
endeavour.s06e02.WEBRip.ION10
A7A
Italian
endeavour.s06e02.720p.HDTV.x264.ORGANIC
A7A
Italian
Endeavour.S06E02.HDTV.x264-MTB
A7A
Italian
endeavour.s06e01.720p.organic
A7A
Italian
Endeavour.S06E01.HDTV.x264-MTB[rartv]
Endeavour.S06E01.1080p.HDTV.x264-MTB[rartv]
A7A
Italian
endeavour.s06e01.WEBRip
A7A
Italian
Endeavour.S05E06.PROPER.HDTV.x264-MTB
Endeavour.S05E06.PROPER.720p.HDTV.x264-MTB
SEASON FINALE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S05E05.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E05.720p.HDTV.x264-ORGANiC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S05E04.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E04.720p.HDTV.x264-ORGANiC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S05E03.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E03.720p.HDTV.x264-ORGANiC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S05E02.HDTV.x264-ORGANiC
Endeavour.S05E02.720p.HDTV.x264-ORGANiC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S04.720p.HDTV.x264
SEASON COMPLETE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S04.HDTV.x264
SEASON COMPLETE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S03E03.HDTV.x264-ORGANIC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S03E02.HDTV.x264-ORGANIC
Endeavour.S03E02.720p.HDTV.x264-ORGANIC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S01E01.HDTV.x264-ORGANIC
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02E04.720p.HDTV.x264-TLA
Endeavour.S02E04.HDTV.XviD-AFG
Endeavour.S02E04.480p.HDTV.x264-mSD
SEASON FINALE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02E03.720p.HDTV.x264-TLA
Endeavour.S02E03.480p.HDTV.x264-mSD
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02.HDTV.x264
SEASON COMPLETE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02E04.HDTV.x264-RiVER
SEASON FINALE | SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02E03.HDTV.x264-RiVER
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S02E02.HDTV.x264-TLA
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S01E01.DVDRip.XviD-iNGOT
Endeavour.S01.DVDRip.XviD-HAGGiS
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory - Please note that includes film pilot (s01e00) with complete series 1
Italian
Endeavour.S02E01.HDTV.x264-RiVER
SubsFactory, sottotitoli per passione! www.subsfactory.it http://www.facebook.com/subsfactory https://twitter.com/subsfactory
Italian
Endeavour.S01.COMPLETE.HDTV.x264
subsfactory
Italian
Endeavour.S01.COMPLETE.Xvid-AJAXEN
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E04.Home.Xvid-AJAXEN
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E04.HDTV.x264-TLA
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E03.Rocket.Xvid-AJAXEN
subsfactory
Italian
Endeavour.1x03.Rocket.HDTV_x264-FoV
Endeavour.1x03.Rocket.720p_HDTV_x264-FoV
Endeavour.1x03.Fugue.HDTV.XviD-AFG
subsfactory
Italian
Endeavour.1x02.Fugue.HDTV_x264-FoV
Endeavour.1x02.Fugue.720.HDTV_x264-FoV
Endeavour.1x02.Fugue.HDTV.XviD-AFG
Endeavour.1x02.Fugue.REPACK.HDTV.x264-FoV
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E02.Fugue.Xvid-AJAXEN
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E01.Girl.Xvid-AJAXEN
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E01.REAL.HDTV.x264-TLA
subsfactory
Italian
Endeavour.S01E01.REAL.720p.HDTV.x264-TLA
Endeavour.S01E01.REAL.HDTV.XviD-AFG
subsfactory
Norwegian
Endeavour.S01.1080p.BluRay
DVBSUB's resynced, complete series (sans pilot)
Spanish
Endeavour.S02E04.720p.hdtv.x264-tla
Spanish
Endeavour.S02E04.HDTV.XviD-AFG
Turkish
Endeavour.S05E05.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
PSA/MTB Çevirİ: Perleus
Turkish
Endeavour.S05E03.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
çeviri: Perleus
Turkish
Endeavour.S05E02.HDTV.x264-ORGANiC
çeviri: Perleus
Turkish
Endeavour.S05E01.HDTV.x264-ORGANiC
çeviri: Perleus
Turkish
Endeavour.S05E02.720p.HDTV.2CH.x265.HEVC-PSA
MTB, PSA
Vietnamese
Endeavour.S00E01.Endeavour.720p.WEB-DL.AAC2.0.h264-jAh
Dịch bởi : Caret Subtitles - fb.com/caret.team. [TL] Bạn có thể ghé qua fanpage để cập nhật những tập mới nhất. Vui lòng không xóa credit có sẵn khi sử dụng ở các website khác!